พาผมส่งโรงพยาบาลที, ได้โปรด
ผมหายใจไม่ออก
ฟ้องชั้นดิ. ชั้นรู้จักพวกผู้หญิงดี อย่าไปทำงานให้พวกนั้น
นี่พูดงี้ได้ไงอ่ะ
เพราะพวกนั้นชอบข่มขู่ชาวบ้าน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนสวยๆอย่างเธอ ไ่ม่หรอกน่า
เออดี เธอไม่เคยเถียงเจ้านายเธอเลยเหรอ
หึก็ไม่เคยอ่ะดิ. รู้ไว้ซะ..
เค้าเป็นผู้ชายไง
เราจะเลิกได้ยัง
ฉันอยากจะกลับบ้านไปหอมหัวหนุ่ยเจ้าตัวเล็กของชั้นเเล้ว นะที่รัก
นี่ เธอสนใจชั้นหน่อย เธอมีลูกเเต่เรายังไม่มี
- ชั้นกำลังจะบอกว่า. - เอริต,ยัง ฉันยังไ่่ม่ได้พูดเข้าเรื่องเลยอ่ะ
ไม่ต้องขอโทษ มันอยู่ในกรรมพันธุ์น่ะ
คืองี้ พวกผู้หญิงนะเป็นพวกชอบเเข่งขัน เเข่งกับคนอื่น
นั่นหมายความว่า ทำไมตอนนี้เธอกำลังมีปัญหา มีปัญหากับเจ้านายตัวเองน่ะ
-เพราะเป็นผู้หญิง. - ใช่เลย.
ผู้หญิงต้องเป็นลูกน้องผู้ชาย, หรือไม่ก็ผู้ชายเป็นลูกน้องของผู้หญิง จะได้ไร้ปัญหา
แล้วถ้าผู้ชายมีเจ้านายเป็นผู้ชายจะเป็นไรมั้ย
นั่นก็โอเหมือนกัน แบบนั้นมันคุยกันง่าย
ที่รักเราจะไปรึยัง? - นายจะดื่มอะไรอีกมั้ย?
เอามาเพิ่มเลยพี่ - จะเอาช็อตเดียวหรือเบิ้ลล่ะ
พวกผู้หญิงนี่ทำอะไรที่คิดไม่ถึงได้เลยนะถ้าจะทำ ชั้นก็เป็น ชั้นรู้
แม้่ว่านั่นจะเป็นเรื่องที่โง่สุดๆเลยก็ตาม
ช่าย พวกเราเห็นด้วย เเต่กลับเหอะราตรีสวัสดิ ,ไมค์
พวกเรากำลังอารมณ์เสียใช่มั้ยเนี่ย
เธอพูดได้ตรงประเด็นเลย เฮียเข้าใจใช่มั้ย. ว่าผมน่าจะไปเป็นลูกน้องเฮียมากกว่าเธอ
นั่นก็ใช่.ชั้นก็อยากทำงานอยู่ใต้คุณพี่ของคุณเหมือนกัน
นี่!แล้วเธออยากมาทำ"งาน"อยู่ใต้เค้าล่ะเนี่ย จอนห์?
เธอมีปัญหาด้วยเหรอ
ม้าย ไมชั้นจะต้องมีปัญหากับกับ คำเเดกดันในเรื่องเพศของเธอด้วย
นี่เจ้คืนนี้เจ้เป็นไรมากมั้ยนี่
ก็เธอจะให้ชั้นนั่งเป็นสากกะเบือ ในขณะที่เธอกำลังยั่วแฟนชั้นเหรอ
นี่ลาล่า, ถ้าชั้นอยากจะได้แฟนเธอ คงไม่รอดมือชั้นหรอก
งั้นเหรอ ยังไงล่ะ จะคว้านคอเสื้อให้เห็นนมมากกว่านี้ ก็ไม่ไหวเเล้วนะยะ
นี่รู้มั้ยเจ้ เจ้กำลังมีปัญหา? - พอๆ
ปัญหาเดียวของชั้นคือสมองของเธอ ซึ่งใหญ่พอๆกับนมดูมๆของเธอนั่นเเหละ
เดี๋ยวๆที่รัก,เธอผิดที่เป็นไม้กระดานเองนะ! - ใหญ่ ใหญ่จริงๆ
นี่เธอหมายความว่า
ถ้าสมองของเธอลดขนาดซักครึ่งนึง เราคงไม่ต้องเถียงกันเรื่องนี้
โอ๋ที่รัก ใจเย็น ช่างมัน ช่างมัน
- ราตรีสวัสดิ์นะ,น้องชาย ! - ราตรีสวัสดิ์ครับเฮีย!
เธอเป็นพวกหลงตัวเองจริงๆ. - นี่ไม่ต้องมาทำเห็นด้วยประจบชั้นเลย
เอ๊ยยังไม่ได้คิดไรเลย\ก็เธอเป็นพวกอาชีพหมอฟัน
หุบปากไปเลย
บางทีเธออาจไม่เคยสะกดคำว่า "แอนเนสธีซิออล' โลจิสท"
เธอเป็นพวกโคตรเจ้าเล่ห์เลย - เราเคยไปปาร์ตี้ที่ออฟฟิสของเธอมาแล้วนี่
ผมว่าเธอหลงเสน่ห์ของผม ในตอนคืนนั้นด้วยเเหละ
คุณนี่ถูกอำสนิทเลยนะเนี่ย
ยัยคนนั้นเค้าไม่เคยปิ๊งคุณเล๊ย. ชั้นก็ไม่ชอบด้วย
ผมเข้าใจมุมมองของคุณ
จิงจิ๊ง..จ้ะ. เห็นด้วยกะคุณนะจ๊ะ
คนแบบนั้นก็ไม่น่าได้รับอนุญาติให้เข้าใกล้\ การผ่าตัดในช่องปากนะ
คุณมันอุบาท
คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้พยายาม สงบอก สงบใจ
เเล้วเค้าก็เอาเครื่องมืออะไรก็ม่ายรุเอาไปไว้บนหน้า...อืม.....
อาทิตย์หน้ามาใหม่นะ - ค่ะ
ขอบใจจ๊ะ . - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- บาย. - บายจ๊ะ
บายค่ะ
โอ้ หืม
ลูกเห็นนี่มั้ย
แล้วก็พูดว่าไป. - ไป!
ชนโครม
เอาละขยับชิดๆหน่อย
รู้มั้ย,ที่รักทำงี้ทุกเช้าไม่ได้นะ.\ มันไม่ถี่เกินไปเหรอ ที่รัก
เอาน่า ยิ้มหน่อยจ้า
คงทำจนกว่าเค้าจะอายุ18น่ะ
เอานี้จ้ะของขวัญ. - ว้าวเจ๋งเลย เเล้วมันอะไรล่ะเนี่ย
ทูลหัว ก็คุณไม่ชอบแปรงฟันอ่ะดิ เเล้วแปรงนั่นทำให้เสร็จได้ใน30วิ
ที่จริงผมชอบแปรงฟันนะ. อย่าเชื่อเเม่เค้าพูดทุกอย่างนะลูก
คลาสสุดท้ายเลิกกี่โมงค่ะ? - 3:00.
เเต่ผมต้องตรวจคะเเนนเด็กต่อ. คุณไปรับลูกหน่อยได้ปะ
หลังจากเรื่องเมื่อวาน, ชั้นอาจตกงานก็ได้,ดังนั้น...
ฉันผิดเหรอที่ดันไปด่าเจ้านายว่า ยัยพังเเป้นไร้ประโยชน์
ก็นึกว่าเจ้านายจะชื่นชม การเเลกเปลี่ยนที่ตรงไปตรงมาซะอีก
ที่รักคุณโทรหาพ่อคุณรึยัง? -เมื่อไหร่เหรอ
ก็วันเกิดไง เมื่อวานนี้
เออใช่ เเต่ผมส่งดอกไม้เพิ่งตัดสดๆไปแล้วนะ. กุหลาบสีชมพูอ่อนด้วย
และก็การ์ดทำกับมือเองด้วย
เเละผมก็เย็บผ้านวมเสร็จเเล้ว ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ
ที่รัก คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
นี่ำจำตอนวันเกิดผมปีนี้ได้มั้ยพ่อพูดว่าไง? ท่านบอก อืม....คำเดียว
เเต่พอคุณเเม่ดิบอก "สุขสันต์วันเกิดนะลูกรัก," เเล้วพ่อก็...อืม...
มันปลื้มอ่ะนะ ช่างเป็นเวลาที่งดงามในชีวิต ผมน้ำตาซึมเลย
แหม๋ก็นึกว่าคนแถวนี้จะโตเเล้วซะอีก
ก็เเค่อยากให้คุณช่วยผมจำหน่อยงาย
นี่เห็นมะเเม่เค้าชอบดุพ่อเรื่อยเลย
ลูกก็จำได้ใช่มะ
รู้มั้ย คุณจะรู้สึกไง
ถ้าตอนเค้าโตขึ้น แล้วก็ไม่โทรมาหาคุณตอนวันเกิด
เห็นมะลุคตอนนี้เเม่เค้าจะทำให้เราเเตกแยกกันด้วยเนี่ย
โอเคยอมๆ. - เเละตอนนี้เเม่เค้าก็ทิ้งเราไปเฉยเลย
นี่ลูก อยากลองนี่มั้ย ชนมันอีกทีไง นี่
พร้อมยัง ถอยมา
ถอยมา ตอนนี้ให้พูดว่าไป. - ปาย
ผมเปิดเอง
นี่ตำรวจพิสต์เบอร์ก. นี่หมายจับ ราล่า เบรนนัน
จับข้อหาอะไร? - เเละนี่หมายค้น
หยุดเดี๋ยวนี่นะโว้ย\ - ราล่า เบรนนอนใช่มั้ย
ถ้ามึงโดนตัวกูอีกทีกูจับมึงยัดตะรางเเน่. - เดี๋ยวซิว่ะ
มึึงไปยืนอยู่เฉยๆเลย! - นี่บ้านกูนะโว๊ย
ราล่า เบรนนอนใช่มั้ย? - ใช่!
ชั้นขอจับคุณ
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม\ Elizabeth Gesas
อยู่เฉยๆซิเว๊ย! - กูจะไปหาลูกกูในครัวโว๊ย
พวกมึงทำเหี้ยไรว่ะเนี่ย? - จับเมียกูเรื่องอะไรวะ
กลับหลังหัน
จอน! จอน! - คุณมีสิทธิที่จะไม่พูดอะ.....
ไป๊หาลูกก่อน. ไปหาลูกก่อน
เข้าใจสิทธิเเล้วใช่มั้ย.... -ลุค!
ไม่เป็นไรลูกไม่เป็นไร!
เเม่.... จะหาเเม่! - ลุค!
ไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร!
พ่อ! พ่ออยู่ไหน!
พ่อ! - ลุคเป็นอะไรลูก, เป็นอะไร?
เป็นอะไร?
จับได้เเละ
โอเคนอนตรงนี้ก็ได้....
ก็ได้ ลูกจะนอนที่ฝั่งเลยนี้ก็ได้
ตัวเจ้าเล่ห์เอ๊ย
ไม่รู้ทำไมหลงกลพวกลูกไม้เดิมๆ ตลอดเลยก็ม่ายรุ
ลูกนี่มีลูกไม้เยอะนะเนี่ย
หลับปุ๋ยซะนะ
หลับซะ
แต่เเซมเป็นเพื่อนลูกไม่ใช่เหรอ\ - ตอนอาหารกลางวันไม่ใช่คับ
ไมล่ะลูก,เค้าเเยงขนมลูกเหรอ? ไม่ใช่คับ
เค้าพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเเม่ใช่มั้ย? - ใช่คับ
ลูกชกเค้าเลยเหรอ? - คับ
ดี ชกกันที่ไหนล่ะ?
ที่สนามด็กเล่นคับ
ว้าว!คงเจ็บหนักเลยสิเนี่ย
ไปยืนตรงนั้นลูก
มันเป็นรถของเล่น
ขอบคุณ
เฮ้.ไม่เป็นไร
เอาเเขนอีกข้างมา
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยวเราจะได้คืนตอนกลับ นะ?
ไง
หวัดดีที่รัก
ไงลูกรัก
จะไม่หอมหนุ่ยเเม่หน่อยเหรอ?
มา ลูกมาหอมหนุ่ยแม่หน่อยนะคับ?
อย่างอแงน่า หอมเเม่หน่อย
พ่อเค้าอ่านจดหมายของเเม่ให้ลูกฟังรึเปล่าจ้ะ? ทุกคืนก่อนนอน
อย่างนั้นเหรอ?
ขอเเม่หอมหน่อย หอมจัง
ลูกกำลังต่ออะไรอยู่จ๊ะ
อ้อกำลังสร้างป้อมอยู่เหรอ?
นั่นประตูปราสาทเหรอจ๊ะ?
เฮ้อ.....
เค้ากลัวการไปโรงเรียนมั้ยค่ะ
ไม่หรอก.พ่อเดินไปส่งลูกถึงห้องเค้าเลย, หอมเสร็จ ก็ส่งเข้าห้องเรียน
ลูกไม่เคยหันกลับมาขอบ๊ายบายจากพ่อเล๊ย
ดูเพื่อนๆเค้าซิ
นี่ก็โต็ะเค้า
วันเเรกของพ่อเป็นไงบ้าง? - เยี่ยม
หลับไปเเค่ครึ่งห้องเอง, นี่ที่รัก
ผมได้คุยกับแม่ของคุณ. - ท่านมาเมื่อไหร่เหรอค่ะ?
รู้สึกท่านจะเจอปัญหาเยอะเลย ธุรกิจของท่านนั่นแหละ...
เเย่เลยนี่พึ่งสองปีกว่าเอง, เเม่คงวิ่งเต้นไปทั่วเลยซิ
เรื่องนั้นเป็นไงบ้างได้เรื่องมั้ย?
คำอุทธรณ์เหรอ
ก็ได้รื่องบ้าง,แต่ตั้งใจว่ายังไม่บอกคุณ
จำที่เมเยอร์บอกได้มั้ย. - ไม่อ่ะ
มันต้องใช้เวลาเป็นเดือนในการร้องศาลให้ศาลเชื่อ
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น.เธออยู่ที่นั่นจริงๆนะ. เธอจะหายตัวไปได้ยังไงละ
เมเยอร์กำลังหานักสืบคนใหม่อยู่
เเขนเสี้อเธอมาเกี่ยวกับกระเป๋าสะพายฉันนะ,\ ฉันได้ยินเสียงกระดุมหล่นด้วย
พวกนั้นตาบอดรึไงเนี่ยที่หาของแค่นั้นก็ไม่เจอ
เค้ากำลังตรวจหลักฐานใหม่ทั้งหมด
ดีเเล้วล่ะ, นี่เเสดงว่าเรายังไม่ถังแตกใช่มั้ย
เราอยู่ได้จ๊ะ
นี่ไม่ต้องมาหลอกกันเลย
ที่รักคุณหล่อจัง
ทำอะไรให้แม่หน่อยได้มั้ย
ไม่รู้ซิ ช่วงนี้ค่อยข้างยุ่งนิดหน่อย
ไปหาผู้ว่าการนะ
พ่อจะทำให้
ขอให้เค้าเปลี่ยนกฎการเยี่ยมของคู่สมรส\ ให้เรากุ๊กกิ๊กกันตามลำพังได้
เพราะแม่อยู่อย่างนี้ต่อไปอีก20ปีไม่ไหวแน่ๆ
เฮ้...ที่รัก
ไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.\ - เเล้วทุกๆอย่างจะเรียบร้อยเอง
พ่อสัญญา
พ่อว่าลูกจะยอมหอมแม่อีกครั้งมั้ย
ลุกขึ้น
เเป็ะๆ ตานี้เธอเป็น
ลุค!ไปได้เเล้วเจ้าลิงจ๋อ
เฮ้...
หนุกมั้ยลูก? - คับ.
เด็กนั่นดูเธอต๊องๆเนอะลูกเนอะ
กลับได้เเล้ว,เเครี่!
ไม่ค่ะ
เค้าไม่ได้อ่านนี่ด้วยซ้ำ
อย่างที่ผมบอก ผมจะพยายามให้เค้าเข้าใจ
จะเป็นยังไงถ้าเราเจอผู้หญิงนั่น ผู้หญิงที่เดินสวนออกที่จอดรถ
ทางPCRAปฎิเสธมาเเล้ว
มันไม่มีหลักฐานใหม่ๆที่พอจะยืนคำร้องได้.\ ไม่ได้อีกเเล้วล่ะ
นี่มันเป็นการปล้นนะ
และถ้าไม่มีการใช้เครดิตการ์ดของเธอ, เราก็เเย้งไม่ได้
ผม... ผมเสียใจด้วย
จอนห์....
เรื่องมันเเย่
มันก็เป็นแบบนั้นเเหละ
ตอนนี้เรายังเหลือศาลฎีกาอยู่ใช่มั้ย
จอนห์,30ปีที่ผ่านมา,
ในชั้นศาลฎีกาไม่มีเคยพิจารณาคดีฆาตกรรมเลย
ตอนนี้ไม่มีทนายคนไหน ยอมมาทำเอกสารแก้ต่างให้หรอก
อย่างนั้นผมก็ต้องหาพวกที่ห้าวๆให้มาทำให้นะซิ
มันคงหาไม่ยากใช่มั้ย
งั้นผมทำเอง
เเต่ผมอยากให้คุณทำอะไรให้ผมก่อน
อะไรล่ะ
ผมอยากจะให้คุณพิจารณาหลักฐานที่มี โดยให้ลืมว่าลาร่าเป็นเมียคุณ
ผมดูหมดเเล้ว,เมเย่อร์
ผมไม่ไ้ด้พูดว่าให้ตัดสินว่าเธอบริสุทธิหรือทำผิด, เเค่ให้ดูภาพรวมๆ
เพื่อนร่วมงานของเธอเห็นเธอออกจากที่ก่ออาชญากรรม
มีเลือดติดที่หลังเสื้อเธอ, มีลายนิ้วมือเธออยู่บนอาวุธที่ทำฆาตกรรม
แล้วเราก็ไปทานข้าวเย็นกันนี่นะ
เป็นคุณจะทำได้เหรอ ทั้งๆที่เพิ่งฆ่า่คนมาหมาดๆ
นั่นอาจเป็นเพราะเธอเป็นพวกโรคจิตไง
และที่ทะเลาะกันนั่น... - เป็นเพราะเธอเป็นโรคจิตด้วย
ทะเลาะกันในออฟฟิส? - ใครๆเค้าก็ทะเลาะกับเจ้านายทั้งนั้น!
เเต่สุดท้ายมีก็คนนึงตายไปนะ
นี่คุณกำลังพูดว่า คุณไม่เคยเชื่อว่าเธอบริสุทธิเลยนะสิ?
นายพูดอย่างงี้ได้ไงว่ะ?\ - เเล้วนายตั้งใจจะพูดอะไรว่ะ เมเย่อร์!
ฉันกำลังหมายความว่าไม่ว่า นายจะเชื่อในอะไรก็ตาม
ลาร่าไม่มีวันได้ออกมาเด็ดขาด!
นายไม่รู้หรอกว่ามันเเย่ขนาดไหน ที่ฉันต้องพูดแบบนี้
งั้นเดี๋ยวผมจะไปหาคนเขียนเรื่องร้องเรียนเองก็ได้
จอนห์
จอนห์,ไม่เอาน่า. จอนห์!
จอนห์!
จอนห์!เเม่งเอ๊ย
มานี่มา
ไปหาเจ้าหมาเเต้มกัน ไปมั้ย?
ขอบคุณ
ก๊อด.กอด..เจ้าเพนกวินเเล้วก็เจ้าเพนกวินน้อย,\ กิกี้กับเจ้าพอสซั่มด้วย
รักลูกมาก มาก มากเลยจ้า ,มามี้
เราควรจะเขียนตอบเธอดีมั้ยน้า
หนูขอเหรียญพวกนี้ได้มั้ย?
ลูกจะเอาเหรียญพวกนี้เหรอ?
ได้สิ,เเต่เอาไปใช้ไม่ได้นะ
เพราะมันมาจากกระท่อม ที่พ่อกับเเม่เคยพาลูกไป
ตอนลูกยังตัวเล็กๆ
งั้นหนูขอหมดเลยนะ
ได้จ้ะ
เมียผม ลาร่า เบรนนอน, เธอถูกส่งมาที่นี่ใช่มั้ยครับ
เบรนนอน.เ-บ-ร-น-น-อ-น. - ขอโทษค่ะ เธอห้ามเยี่ยม
ห่วยเอ๊ย. ผมจะไปหาเธอ
ลาร่า! ลาร่า! - ขอโทษนะค่ะ
ไ่ม่ได้นะค่ะ คุณไปไม่ได้ค่ะ
คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ! - เฮ้ย เฮ้ย หยุด หยุดเลย
คุณจะไปไหน? เฮ้ย, กลับมานี่. - ลาร่า!
ลาร่า! - เดี๋ยวคุณครับ!
วุ่นวายอะไรกันเนี่ย? - เมียผมฆ่าตัวตาย
พวกเค้าเอาเธอมาไว้ที่นี่. ผมต้องไปหาเธอ,ได้โปรด
เธอห้ามเยี่ยมค่ะ. ทำไมไม่ให้เธออยู่ที่ห้องฉุกเฉิน?
เพราะเธอถูกส่งมาจากในคุกค่ะ. - ขอเเค่สองนาทีเท่านั้น,ได้โปรด
เเค่สองนาที
ก็ได้
ขอบคุณมาก
ให้สองนาที
ดังนั้น, ชีวิตเเละช่วงเวลา ของดอน กิโฮเต่ย์
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร
บางคนที่ยึดมั่นในความถูกต้องของตนเอง\ มากกว่าความถูกต้องที่เเท้จริง
ใช่,นั่นก็ถูก.เเต่มันมีความหมายอย่างไร?
ซึ่งอาจหมายถึงความคิดที่มีแต่เหตุเเละผล สามารถทำลายจิตวิญญาณของคุณไ้ด้อย่างไร?
หรืออาจแสดงถึงชัยชนะของความไร้เหตุผล เเละอำนาจที่มันมีอยู่
คือว่า,เราใช้เวลาไปเยอะ ในการจัดระเบียบสิ่งต่างๆในโลกนี้
เราสร้างนาฬิกาเเละปฎิทิน เเละเราพยายามพยากรณ์สภาพอากาศ
แล้วส่วนไหนของชีวิตของเรา ที่เราบงการได้อย่างแท้จริง
และถ้าเราเลือกที่จะอยู่แต่ใน ความเป็นจริงที่เราทำขึ้นมาเอง
นั่นจะทำให้เราดูบ้าเลยมั้ย?
ถ้าเป็นเเบบนั้น, มันน่าดีกว่าที่จะต้องอยู่กับความจริงที่สิ้นหวัง
เป็นคาบเรียนที่ค้นคว้าว่าอะไรเป็นแรงพลักดัน ให้คนอยากเป็นอิสระแม้ว่าจะต้องเสียมากแค่ไหนก็ตาม
ครูจะมาออกข้อสอบหนังเเหกคุกเหรอ?
คุณเคยเเหกคุกมาเจ็ดครั้งใช่มั้ย
ลื้ออยากรู้อะไร
คุณสามารถแหกคุกที่ไม่มีใครทำได้ ได้ยังไง
ลูกบอลกับโชคอีกเล็กน้อย
ไ่ม่มีคุกที่ไหนเเม่่งล็อกตาย
เเต่ละที่จะมีกุญเเจของมันเอง. แค่หามันให้เจอ
แล้วคุณมันหาเจอได้ยังไง
เฝ้าดูเฝ้าสังเกตุให้มากๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งผิดปรกติที่เกิดในชีวิตประจำวัน
พวกการ์ดจะชอบทำอะไรที่ซ้ำๆเดิมทุกวี่ทุกวัน
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นเพราะ,\ พวกยามทำผิดผลาด
พอลื้อเห็น ลื้อต้องพร้อม
ลื้อจะต้องมีแผนทั้งหมดเตรียมไว้อยู่เเล้ว
ลื้ออาจไม่รู้สึกตัวด้วยซ้ำเลย\ ว่าลื้อเเหกคุกออกมาได้ยังไง
เเหกคุกน่ะง่าย, ส่วนที่สาหัสคือทำไงไม่ให้ถูกจับ
ลื้อต้องรู้ว่าจะไปไหน\ เเละจะไปให้ถึงได้อย่างไร
ลื้อต้องรู้ทันแผนของพวกนั้น ว่าจะจับลื้อที่ไหนจับเมื่อไหร่
แล้วคุณต้องทำห่าไร ถึงจะรู้ว่าจะต้องทำอะไรบ้าง?
ก็จ่ายให้กับคนที่รู้วิธีซิ
จะมากน้อยขึ้นอยู่กับว่าคุกนอกเมืองหรือในเมือง
ในเมือง
ลื้อมาจากเมืองอะไร?
พิสเบอร์ก
พิสเบอร์กเเม่งโคตรยาก
มีสะพานกับอุโมงค์มากมายที่พวกนั้นสามารถตั้งด่านสกัด
ได้ทันทีที่ได้รับคำสั่ง,
ใจกลางเมืองจะถูกพวกตำรวจปิดตายสนิทใน15นาที
พวกนั้นจะทำเวลาได้เป็ะอย่างนั้นเลยเหรอ?
หลังเหตุการณ์11กันยา,กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ได้สั่งการให้ทุกเมืองต้องมีแผนการปิดตายเมือง
ดาวทาวน์ พิสเบอร์ก,ฟิลาเดเฟีย,บอสตัน, มินนิอาโพลิส 15นาที
เเต่ ดี.ซี.ใช้เวลาไม่ถึง10นาที
ภายใน35นาทีจะมีตำรวจประจะอยู่ทุกตู้ในด่านเก็บเงิน ที่อยู่บนถนนระหว่างรัฐ
ตำรวจจะตั้งด่านเเละลาดตระเวน ถนนสายรองทุกเส้น
ตอนเเรกตำรวจจะยังไม่ได้รูปถ่ายของลื้อหรอก, จะมีเเต่รูปพรรณสัณฐานเท่านั้น
จะเป็นยังไงถ้าออกนอกเมืองไม่ได้ 35นาทีมันสั้นมากเลย
มอบตัว
เพราะม๋าต๋ามันจะยิงลื้อทันทีที่เห็น, เเละยิงคนที่มากับลื้อด้วย
จงอยู่ให้ห่างสถานีรถไฟเเละสถานีขนส่ง
ลืมสนามบินในเมืองไปเลย. ให้ไปใช้ที่รัฐอื่นเลย
สอง!บัตรประชาชน. พวกบัตรของปลอมห่วยๆน่ะหาง่าย
เเต่บัตรปลอมที่จะใช้ผ่านสนามบินได้น่ะ หาโคตรยาก
ลื้อต้องมีพาสสปอต ใบขับขี่ เเละหมายเลขประกันสังคม
ถ้าต้องเช่ารถให้หาที่ฝากเงินสด
พวกนั้นต้องตรวจสอบเครดิต ให้ใช้คนจริงๆในการเช่า
สาม,จุดหมายปลายทาง
ลื้อต้องหาที่ๆห่างไกลจากจุดที่ พวกนักท่องเที่ยวชอบไปกัน
นึกถึงเยเมน, ลื้อจะได้ไอเดีย
เเละเงิน,ลื้อต้องมีเงินเป็นกระตั้ก
ทุกอย่างมันเเพง, โรงเเรม ค่าเดินทาง ข้อมูลต่างๆมีค่าใช้จ่ายทั้งนั้น
ประมาณเท่าไหร่?
ก็ประมาณ5ถึง6ปีเป็นอย่างน้อย
ถ้าลื้อไม่มีเงินลื้อก็ไม่มีเพื่อน
เเต่ก่อนจะทำอะไรลื้อถามตัวเองก่อนว่า, ลื้อจะทำสิ่งเหล่านี้ได้มั้ย
ลื้อจะไม่มีทางได้มาดูใจพ่อเเม่ก่อนตายได้อีก?
ลื้อฆ่าพวกยามได้มั้ย? ลื้อจะทิ้งลูกไว้ที่ปั๊มได้รึเปล่า?
หรือพลักยายเเก่ๆลงไปกองกับพื้น
เเค่เพราะยายเเกขวางยืนประตูของลื้ออยู่
นี่เป็นสิ่งที่ลื้อต้องทำ, ลื้อต้องเป็นคนเเบบนั้น
ถ้าลื้อเหี้ยไม่ได้, อย่าเริ่ม,
เพราะเเม่งต้องมีใครตายสักคนเเน่!
คุณถูกจับได้ยังไง?
อั๊วมอบตัว
เพราะอั๊วผวาตลอดกลัว ว่าเเ่ม่งจะมีคนพังประตูเข้ามาจับ
แล้วในกระเป๋าตังลื้อมีอะไรบ้างว่ะ
โชคดีว่ะ
เเต่ละที่จะมีกุญเเจของมันเอง. แค่หามันให้เจอ
แล้วคุณมันหาเจอได้ยังไง
เฝ้าดูเฝ้าสังเกตุให้มากๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งผิดปรกติที่เกิดในชีวิตประจำวัน
เเละทางด้านซ้ายมือคุกAllegheny County, คุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มีการพยายามหลบหนีสามครั้ง ไม่มีใครรอดออกไปเเบบเป็นๆเลย
ถ้าพวกคุณดูด้านขวา,ฝั่งทิศใต้
บรรไดขั้นเเรกมันเล็กเพียงเเค่ให้หมุนได้เท่านั้น
มีช่องว่างระหว่างเสากว้างสักครึ่งหลา
ในช่องว่างนี้เจ้าชายกลับรู้สึกว่ามีชายคนหนึ่งยืนอยู่อย่างมิดชิด
เค้ามั่นใจว่าเค้าเเยกเเยะพวกหุ่นพวกนั้นได้
25, 26, 27,
28, 29, 30.
เยี่ยม
เเละเงิน,ลื้อต้องมีเงินเป็นกระตั้ก
ทุกอย่างมันเเพง, โรงเเรม ค่าเดินทาง ข้อมูลต่างๆมีค่าใช้จ่ายทั้งนั้น
ก็เอาที่เราซีเล็กไว้มาที่นี่
จากนั้นเราจำเป็นต้องใช้ ตัวmagic lasso
ที่จะลบภาพประตูออกไป
ไง....
บัตรประชาชน. พวกบัตรของปลอมห่วยๆน่ะหาง่าย
เเต่บัตรปลอมที่จะใช้ผ่านสนามบินได้น่ะ หาโคตรยาก
ออกซี่โคติน เม็ดละเหรียญ
40เหรียญ 5เม็ด ข้าเเถมเม็ดนึง
ผมอยากได้พาสสปอต
ไปให้พ้น,ไปไกลๆทีนกูเลย!
เอ๊ย พวก
จะเอาพาสสปอต เเกต้องจ่ายล่วงหน้าก่อนเว๊ย
ได้ซิ. - รู้จักโรงแรมลาฟาเเย๊ตมั้ย?
อยู่ที่ถนนเมน. พอไปถึงให้เเกไปที่บาร์, ถามหาไอ้อาฟ
คุณชื่ออะไร
บอกมันว่ามอสส่งมา
ผมมาหาอาฟ เค้าอยู่ไหน?
นายชื่ออาฟเหรอ? - เออดิ
มอสบอกให้มาหานาย
มันว่างั้นเหรอ? อยากได้อะไรล่ะ
พาสสปอต3เล่ม,ใบขับขี่, หมายเลขประกันสังคมของแท้
ลื้อไปรู้จักมอสได้ไงว่ะ
เค้าเป็นพี่เลี้ยงให้ลูกผม
โอเคตามอั๊วมา
ลื้อเอารูปมาด้วยรึเปล่าว่ะ? - มี
เท่าไหร่? - $1,500.
ถ้ากูเห็นหน้ามึงเเถวนี้อีก, กูจะควักลูกกะตามึงออกมา
โมไซผมล้ม มันดูงี่เง่านะครับเเม่
ลูกหมายถึงไอ้รถคันที่อยู่ในโรงรถ มา2ปีน่ะเหรอ
เงยหน้าหน่อย
มีบางคนพูดผมไม่เข้าหูเรื่องลาร่า
แล้วต่อไปลูกจะทำไง ชกทุกคนที่บอกว่าลาร่าผิดเหรอ
แม่พูดงี้หมายความว่า?
ก็หมายความว่า สิ่งที่ลูกเชื่อ
คนอื่นอาจไม่เชื่อเหมือนลูก... - จริงเหรอ
เเล้วเเม่เชื่อว่าไง? - ดูซิลูกจะมาหาเรื่องทะเลาะกันทำไม?
มานี่,เจ้าตัวเล็กกลับบ้าน กระเป๋าลูกอยู่ไหน?
ทำไมลูกทำอย่างนี้ล่ะ? - ไม่มีเหตุผลครับ
ผมโง่เองที่คิดว่าทุกคนที่รักเธอ
ต้องเชื่อว่าเธอบริสุทธิ์. ผมผิดเอง
หยุดนะ
ไปหอมคุณย่าก่อนลูก
ไปกัน
คุณพ่อเจ็บมากมั้ยครับ
นิดหน่อยลูก
คุณพ่อได้ชกเค้ากลับมั้ยครับ
เปล่าลูก
ไม่เป็นไรครับพ่อ
โอเคมั้ยลูก
ผมมาหาคนที่ทำบัตรประจำตัวได้
พาสสปอต,เเละก็เลขประกันสังคม
ไปเลยไป๊
มีีอะไร?
วันนั้นผมอยู่ที่บาร์. ผมรู้ว่าคุณกำลังหาอะไรอยู่
ผมหูหนวก,น่าโง่เอ๊ย. ผมอ่านปากคุณได้
แล้วจะเอาอะไรบ้าง
พาสสปอต,ใบขับขี่.
และก็เลขประกันสังคมที่เอาไปทำเครดิตเช็คได้
$3,700.
เเพงไป
คุณไม่มีวันหาได้หรอก
ผมต้องการรูปเเละจ่ายล่วงหน้า$1,000
ส่งของได้วันพุธ. - ไม่ใช่ที่นี่
ผมไม่อยากให้พวกคุณมาที่นี่อีก
งั้นเจอกันที่ๆจอดรถร้านดอน ถนนเอ็กเคอร์. ใต้สะพานบ่ายสอง
ถ้าไม่เจอผม,หลบไปก่อน
พิมพ์นิ้วที่นี่
ขอบคุณ,ฉันต้องการเเค่นี้เเหละ. - Thanks
ขอคุยกันเเป๊ปนึง
ใส่เเว่นเเล้วเหรอ?
ใช่
อืมม..อยู่ดีๆพ่อหลับตอนให้คะเเนนเด็กเฉยเลย
เมื่อไหร่ค่ะ
ซักปีล่ะมั้ง
ปีนึงเเล้วเหรอ
ดูพ่อซิ. ดูเเลตัวเองด้วยซิค่ะ
พ่อทำอะไรไม่ได้เลยตอนไม่มีเเม่อยู่ด้วย
เเค่ขี่รถมอไซยังคว่ำเลย
ขอโทษเรื่องบ้านด้วยนะ
แม่ไ่ม่มีที่ไว้ถ่ายรูปพ่ออีกเเล้วซินะ
ตอนเเม่หลับตา,เเม่เห็นลูกในห้องเค้า, เเละก็เห็นพ่อกลิ่งบนโซฟาตรงหน้าต่าง
ตอนนี้เเม่ไม่มีที่ถ่ายรูปเเล้วซินะ
สอนผมหน่อยใส่ลูกยังไง
ไฮ้ นี่จอนห์นะ
ลุคอาการไม่ค่อยดี
ผมต้องไปรับเค้ากลับบ้านก่อน
ให้คาลสอนคาบบ่ายสามแทนผมที
ขอบคุณ
เอ็งไม่คิดจะตอบโทรศัพท์เลยรึไงว่ะ
นายน่าจะหลบไปก่อน
ฉันต้องการมัน
ไม่เเหกตาดูเลยเหรอนั่นมันตำรวจ
เอาเงินมา
นายอยากได้มันมากเกินไป
นายได้พังเพราะมันเเน่
สวัสดีค่ะคุณเบรนนอน
วันนี้ผมจะสอนวิธีที่สามารถเปิดที่ล็อคได้ทุกคันที่
มันเรียกว่าบั๊มคีย์(กุญเเจกระแทก)
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ ต้องหาลูกกูญเเจ
ที่เสียบเข้าพอดีกับล็อค ที่คุณต้องการจะเปิด
ผมได้มาเเล้วกุญเเจที่ เสียบเข้าพอดีกับล็อคประตูหน้าของผม
เเต่คราวนี้ผมเปลี่ยนตัวล็อค, ดังนั้นลูกตัวเดิมก็ใช้ไม่ได้
สิ่งเเรกที่ต้องทำคือจับไว้เเน่นๆ
ค่อยๆตะไปมันทีละนิด ให้รูปร่างเหมือนภูเขาเเละเเอ่ง
ทำไปจนสุดปลายของกุญเเจ\ ให้ลึกที่สุดเท่าทีจะทำได้
หลักการบั๊มคีย์ก็คือ การกระเเทกให้สลักกระเด้งขึ้นพร้องๆกัน
จังหวะนั้น
สลักหมุนจะคลายตัว ก็จะสามารถหมุนล็อคได้
นี่ของคุณ. - เฮ้ยอย่าเเตะมัน
ขอโทษครับ. - จะเเย่งงานอั๊วทำเหรอว่ะ
คุณอยู่ในภาพนี้รึเปล่า?
ตรงกลางๆอ่ะครับ
ตรงกลาง.ลองชี้ซิ?
นั่นผมเอง
ตรงนั้น
คุณไม่ได้ถอยไปตรงนี้เหรอ ข้างช่องลิฟต์
ไม่ครับไม่ ผมยืนอยู่เเถวๆนี้
บอกได้มั้ย เกิดอะไรขึ้นครับ
อยากให้ผมบอกคุณ?
ครับ
คุณรู้จักบั๊มคีย์มั้ย?
ไม่ครับ
ถ้านี่เป็นฝีมือคุณ
คุณควรจะนึกถึง สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับลูกๆของคุณ
ลูกจะเป็นไงถ้าทั้งพ่อทั้งเเม่ต้องติดคุก
พ่อคร๊าบ?
พ่อ!
ว่าไงลูก
ได้ครับ
ขอบคุณ
คราวก่อนเราจับเมีย คราวนี้จะจับผัวข้อหาอ้วกเเตกเหรอ
เค้าประกาศขายหรือมีคนมาซื้อหว่า
ขายตอนนี้นะ?ขายได้ก็เก่งเเล้ว
เราไปทำงานของตำรวจได้รึยัง
นี่ผมไม่รู้ว่าคุณตั้งใจจะเป็นโสดนานขนาดนี้นะเนี่ย
คุณพ่อผมขอคุ๊กกี้หน่อยดิคับ
ลูกหิวเหรอ?หรือจะเอาเเซนวิช? - ไม่อ่ะ
เอาไปเลย - ขอบคุณคับ
เเครี่
โทษที ที่ลูกสาวชั้นเอาไปทานเองหมดเลย
นิโคลค่ะ
อ้อผมจำได้ จริงเหรอ?
ผมจำลูกสาวคุณได้ครับ
โอ้ว เธอนี่เป็นที่จดจำจริงๆ
ตอนเเรกจะให้ลุคเอาไปให้คุณที่บ้านน่ะค่ะ
เค้าก็จำได้เก่งเหมือนผมเลยนะเนี่ย
เป็นปาร์ตี้วันเกิดของเเครี่ค่ะ มานะคะ ฉันอยากรู้จักภรรยาคุณด้วย
เธอคงมาไม่ได้
เรื่องมันซับซ้อนครับ
เข้าใจค่ะ. ชั้นก็เหมือนกัน
เเครี่,มานี่จ๊ะ,ไปกันเถอะ
เราจะไปหาไรหม่ำๆหน่อย ไปด้วยกันมั้ยคะ
เออ..ไม่ดีกว่าพอดีผมเออ... - ยุ่งอยู่?
มาด้วยกันเถอะค่ะ. เราติดหนี้คุ๊กกี้คุณอยู่
เออก็ดี, ที่จริง
ผมทำคุ๊กกี้นั่นไว้ทานเองนะครับ
ต้องเรียนรู้ว่าจะใส่หีบห่อยังไงด้วยนะครับ
ไปกันลุค
นี่มาใช้เวลาว่างกับลูกเหรอค๊ะ
ไม่หรอกครับปรกติเราตัวติดกันทั้งวันอยู่เเล้ว
ว้าว ถึงว่าเห็นคุณบ่อยจัง
ที่จริงเเล้วเธออยากมาอยู่ลูกที่นี่เองมากกว่า
แต่เธอ..คงทำไม่ได้
คงจะมีเรื่องที่สำคัญกว่าอยู่,ใช่มั้ยค๊ะ?
เออไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
เธออยู่ในเรือนจำครับ
ผมไม่ค่อยบอกใครเรื่องนี้. - ฉันเข้าใจค่ะ
เธอบริสุทธิ เธอไม่ได่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
เออค่ะ ฉันว่าก็คงอย่างงั้น
ฉันเเน่ใจว่าเธอไม่ได้ทำแน่
กลับบ้านกันดีกว่า
โอเคค่ะ
ขอบคุณมากครับที่ชวน. เราจะไปให้ได้
เยี่ยมค่ะ
ลาก่อนครับ ลุค! - บายค่ะ.
ไปกัน
แครี่,มานี่มา!
ไง. - ว่าไง
มีอะไรเหรอ
มันคืออะไรเหรอ
ไม่
ไม่ได้
เค้าจะย้ายเธอโดยไม่แจ้งล่วงหน้าไม่ได้
บอกก่อนสามวันนี่ไม่ใช่การแจ้งล่วงหน้าแล้ว
ที่เเม่อยู่นี่ได้ก็เพราะเรายื่นอุทธรณ์อยู่. ยังไงเค้าก็ต้องส่งแม่ไปเข้าคุกของรัฐอยู่ดี
ไม่ๆผมไม่มีเวลาถึงสองอาทิตย์.\ ผมต้องการจำนองบ้านพรุ่งนี้เลย
เออ,ยังไ่ม่ได้ยื่นเรื่องเลยเหรอ
ผมหมายถึง ไม่มีทางที่ผมจะ...\ - เอางี้เค้าจะจ่ายได้เท่าไหร่
ไม่มีเลย
มาทำอะไรกันละจ๊ะ
ผมมีสอน
เ็ป็นเด็กดีนะลูก
ขอบคุญเเม่
ลูกเป็นอะไรมั้ยลูก?เป็นอะไรมั้ย?
เป็นอะไรรึเปล่าครับ? - คุณทำบ้าอะไรของคุณนี่?
คุณเกือบฆ่าเราเเล้วรู้มั้ย!
ขอโทษครับ ผมขอโทษ
คุณขับไม่ดูตาม้าตาเรือเลยรึไง
ไปไกลๆ ไปไกลๆพวกเราเลย ไป!
เฮ้
เกิดอะไรขึ้นค๊ะ
เปล่าจ๊ะ
ลุคเป็นอะไรคะ?
ไม่. - มีอะไระคะ?
ผม..ผมขอร้องเมเยอร์
ที่จะขอไม่ให้ย้ายคุณออก
ผมบอกเค้าว่าเรามีปัญหาเรื่องการเดินทาง เป็นเรื่องลำบากมากสำหรับเรา
ตอนนี้ลุคก็เริ่มมีปัญหากับที่โรงเรียน มันก็เป็นเรื่องจริง
ผมไม่สามารถใช้เวลากับเค้าได้มากพอ
ไม่ใช่คุณเเน่
ไม่
ไม่ใช่คุณเเน่ๆ
โธ่ จอนห์
คุณนี่เป็นเอามากเลย
มันเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับเค้า, เพราะเเม่ติดคุกคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่เพราะพ่อเค้าไม่มีเวลาดูเเลลูก
คุณพ่อคุณพูดถูก\ คุณหลุดไปอยู่คนละโลกกับเราเเล้ว
ก็ดี,คุณสองคนคุยกันเเล้วเหรอ
เเล้วผมอยู่ที่ไหนล่ะลาร่า?
จะไปรู้คุณเหรอ,จอนห์,\ แต่ไม่ใช่โลกเเห่งความเป็นจริงของชั้นเเน่ๆ
เเต่โลกนี้มันเป็นโลกที่ฉันต้องอยู่ไปตลอดชีวิตของชั้น
เเล้ว ไม่ต้องมาวาดฝันให้ชั้นเหมือนกับว่า\ มันจะมีความสุขเหมือนอย่างเก่าไดฺฺฺฺฺฺ้...
ทำตัวดีๆหน่อย
ครับ ขอโทษ
เเล้วคุณก็มานั่งทำหน้าหมาเศร้า, เหมือนว่าคุณทำให้ชั้นผิดหวังมากมาย
เเล้วคุณอยากให้ชั้นทำอะไรที่นี่? อยากให้ชั้นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
ผมเข้าใจแล้ว
ผมขอโทษ
เเล้วคุณก็กำลังขอโทษชั้นอีกเเล้ว
คุณนี่มันประเสริฐจริงๆ
คุณอยากได้อะไรจากผม,ลาร่า? - ชั้นอยากได้อะไรจากคุณเหรอ?ไม่มี
คุณมันดีเกินไป
คุณรุ้มั้ย, คุณไม่เคยถามเลยด้วยซ้ำว่าชั้นทำหรือเปล่า
ถ้าชั้นฆ่าเค้า. - เพราะผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
เออคุณเข้าใจผิดเเล้วล่ะ
ชั้นเสร็จเรื่องเเล้ว[ในที่นี้แฝงความหมายว่าฉันทำก็ได้]
คุณครับ คุณยืนตรงนั้นไม่ได้นะครับ
คุณครับ คุณต้องออกจากตึกนี้เดี๋ยวนี้
คุณครับ
อะไรอีกล่ะ? - เงียบ
ผมไม่สนว่าคุณพูดว่าอะไรหรือพูดยังไง
ผมไม่เชื่อว่าคุณทำ
เเละไม่มีวันเชื่อ
ผนรู้ว่าคุณเป็นใคร
เเละผมให้สัญญา
ชีวิตคุณต้องไม่เป็นเเบบนี้
หยุดเห่า!
กูไม่รู้เกิดอะไรขึ้นว่ะ. - เสร็จเเล้วเหรอ?
คนอื่นแม่งหายหัวไปหมด
ข้าจะกลับไปหาไอ้จิมมี่หน่อย
ถอยไป! ถอยไป!
วางปืนลง! วางลง!
เอาหมาไปห่างซิโว๊ยๆ
ถ้ามึงยิงหมา,กูจะยิงมึง
มึงอยากให้ตำรวจเเห่มาที่นี่เหรอ,ไอ้โง่?? - ก็ดีว่ะ!
เข้าไปข้างใน,เข้าไป,เข้าไป
เเกด้วย! - กูไม่เข้าโว้ย!
เข้าไปซิว่ะ!
เข้าไป!เข้าไป!
โอเค,ล็อคมันซะ.ล็อคประตูซิโว๊ย
เข้าไป! - มึงตายแน่
กูไม่ได้ทำ. - มึงพามันมาที่นี่!
กูไม่ได้พามันมาโว๊ย
คุกเข่าลง! ตรงนั่น!
เงินมึงอยู่ที่ไหน?
เอานี่.กูได้ฆ่ามึงเเน่
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน? - นี่โว๊ย
เอามาอีก. - มึงเก็บเงินไว้ที่ไหนว่ะ?
ได้ๆกูจะเอาเงินให้มึง
กูยิงมึงแน่. - หมามึงยังยิงไม่ลงเลย
กูจะฆ่าพวกมึงทั้งคู่เลย! - ไม่กูซิจะฆ่ามึงทั้งคู่เลย!
เอาเงินให้มันไป! - หุบปากเน่าๆของมึงซะ!
เอาเงินให้มันไป
ไอ้ฉิบหาย!
เห็นมั้ย? มึงไม่ฆ่ากูเเน่
มึงเหี้ยที่สุดได้เค่นี้เหรอว่ะ
รีบกลับบ้านมึงไปเลย. เเล้วกูจะตามหามึงเเละฆ่ามึงทิ้งซะ
ไอ้ห่านั่นของดีนะมึง
ใช่,ดีมากด้วย
มีแอลกอฮอล์เยอะเลย
มึงจะทำอะไรว่ะ? มึงจะเผากูเหรอ?
ใช่นั่นแหละที่กูจะทำ
ไอ้ระยำเอ๊ย
ข้างล่างมันเป็นเเล็ปทำยานะโว๊ย มึงปัญญาอ่อนรึไง!
ไม่หรอก
อันนี้ซิโง่
บอกมา!มึงเก็บเงินไว้ที่ไหน?
ลูกๆกูอยู่ข้างบนนะโว๊ย!
ลูกกูอยู่ข้างบน!
ลุกขึ้นมาซิว่ะ! - ไอ้ห่าเอ๊ย
ลุกขึ้นมา!
ได้โปรด
ปล่อยกูไปเถอะ,ขอร้อง
มีใครอยู่มั้ย?
ขอร้องอย่าทิ้งกูไว้ที่นี่
กูไม่อยากตายอยู่ตรงนี้
ได้โปรด
ได้โปรด,พากูไปโรงพยาบาลด้วย!
หายใจไม่ออก
ได้โปรด
หายใจไม่ออก
หายใจไม่.. หายใจไม่....
อย่าขวางทางอั๊ว
เราได้เรื่องอะไรบ้าง? - โคตรอัศจรรย์เลย
มีแล็ปยาอีอยู่ที่ห้องใต้ดิน, เเต่บ้านยังอยู่ได้
ทั่งๆที่มันน่าจะเป็นภูเขาไฟระเบิดด้วยซ้ำ
หมอนี่ชื่ออะไร
อเล็ก กิดาร, มีประวัติชอบใช้ความรุนแรงเเละค้ายา
เค้ามีลูกมั้ย?
เพื่อนบ้านบอกว่า เมียหนีไปตั้งเเต่ปีที่เเล้ว
ตรงนั้นน่าแปลกมาก
นี่รอยเลือด
เค้าตรวจสอบหมดหรือยัง
ยังครับ, เเต่มีบางคนที่ออกทางประตูหลังมีเลือดออก
โซนสามเจอเหยื่อกระสุนตาย อยู่บนม้านั่งที่ป้ายรถเมล์
เฮ้..
ผมมารับลูกครับ
ดูเหมือนหลับไปแล้วนะ
คือเเค่มารับเค้าเท่านั้นครับ
จอนห์
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
ครับ.ผมสบายดีครับ
เฮ้ ตัวเล็ก
ตื่นเหอะลูกกลับบ้านกัน
ต้องพูดว่าไงคับลูก?
ขอบคุณครับคุณย่า
พ่อว่าลูกไปหอมฟอดคุณย่าหน่อยมั้ย
ผมเหนื่อยอ่ะหอมไ่ม่ไหวเเล้ว. - เจ้าตัวเล็ก
ไม่เป็นไร. สุดสัปดาห์หน้าย่าจะเอาหอมฟอดเยอะๆเลย
เเม่ว่าจะพาลุคไป งานฉลองฤดูใบไม้ร่วงที่คุลท์ซทาวหน่อย
เป็นที่ๆมีม้าด้วย
ลาก่อนจ้า. - บายคับย่า
บายจ๊ะ
เฮ้
บายคับคุณปู่. - บายจ๊ะ
ลาก่อนลูก
ลาก่อนครับเเม่
บายจ๊ะ
ไปกันลูก
นี่คุณเริ่มอ่อนไหวตอนเเก่รึไงค่ะ
ก็คงงั้น
ผมว่า
จะดีขึ้นอีกถ้าได้กาแฟซักแก้ว
โย้ ไอ้พวกงี่เง้าเอ๊ย
ผมถือเค้าไปเองได้มั้ย?
ไม่ได้จ้ะ, เอาไปได้เฉพาะที่ใส่ลงกระเป๋าได้เท่านั้นนะจ้ะ
แล้วใส่กระเป๋ากางเกงได้มั้ยคับ?
ใส่ได้ก็เอา
ฮัลโหล?
ตัวเล็ก? เดี๋ยวพ่อมาเเป๊ปเดียว,โอเคนะ?
โอเคคับ
เฮ้,ตัวเล็ก
ไง
ลูกโอเคมั๊ย?
คับ
เค้าเรียกว่าปาร์ตี้สิงสาราสัตว์
922 ถนน เ็ยนตา
เรารู้ว่ามันอยู่ไหนนี่
โอเคออกเดินทางได้
ใช่เป็นไฟท้ายของรถพรีอุส รุ่นปี2004ถึง2009
โจรห่าอะไรขับพรีอุสว่ะ
คงเป็นพวกรักสิ่งเเวดล้อมมั้ง
มีประมาณ1000คันจดทะเบียนในเมืองนี้, เเละมีอีก7000ในรัฐนี้
เเล้วมีกี่คันที่เกี่ยวข้องกับพวกอาชญากร? - มีอยู่6ในรัฐนี้
มี4อยู่กับพวกฉ้อโกง,โจรใส่สูท, มี1อยู่พวกข่มขืน,อีก1กับฆาตกร
เริ่มทีฆาตกร. - เธอติดคุกตลอดชีวิต
นักข่มขืนออกมาเเล้ว
หาตัวให้เจอ
มานี่
ฮัลโหล. - ว่าไง
ดีใจที่เจอคุณค่ะ. - เช่นกันครับ
ไงลุค. - มันเป็นตุ๊กตาลูกม้าคับ
ห่อยากนะเนี่ย
เออที่จริงปาร์ตี้เริ่ม11โมงค่ะ
จริงเหรอ?
อ้าวเเล้วมาทำอะไรตั้งเเต่9โมงเช้านี่. ผมน่าจะอ่านให้ดีกว่านี้
ไม่เป็นไรค่ะ. หนูไม่เอาไปให้เเครี่เลยล่ะจ๊ะ
ถ้างั้นคุณมาช่วยชั้นได้มั้ย
คือว่าที่จริงเเล้วเดี๋ยวผมต้องไปทำ เรื่องจำนองบ้านน่ะครับ
ขอโทษนะครับ
งั้นค่อยเจอกันใหม่ค่ะ
ขอบคุณมากครับ
คือเค้ามีเบอร์ของพ่อแม่ผม
ในกระเป๋าเสื้อนะครับ
กระเป๋าบนครับ
ไม่มีปัญหาค่ะ
ไอ้นักข่มขืนต้อนั่งรถเข็นเเล้ว. ไม่รู้วิบากกรรมหรือโชคร้ายเเน่
ส่วนฆาตกร,เธอถูกขังที่ไหน?
อยู่ในเรือนจำเขตในเมืองนี้
หาดูเธอว่ามีสามีหรือ มีลูกที่โตพอจะขับรถได้มั้ย?
อยู่นี่.มีเรื่องอะไร?
นี่เป็นผลตรวจของลาร่า เบรนอนครับ
ต่อเเลปให้ที
คุณต้องไปทำให้ใครไม่พอใจมาแน่ๆ
สายไม่ว่างครับ.ผมจะลองต่อไป. - ไปเอารถออก
พาเธอไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ชั้นจะไปพบเค้าที่นั่น
ได้ครับ ขอบคุณ
สามีเป็นครู
มีที่อยู่มั้ย
รถไม่อยู่
อืม
ไปเอาหมายค้นด่วนเลย
ลาร่า เบรนอนกำลังถูกส่งตัว ไปโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัย
ตอนนี้? - ตอนนี้เลย
ให้ศูนย์เช็คชุดคุ้มกันด้วย
บอกพวกนั้นเราจะไปถึงใน10นาที
ใช่ๆเราถึงเเล้ว. นักโทษปลอดภัย ไม่มีปัญหา
รับทราบ
ชูมือขึ้นมาให้กูเห็น
จอนห์
เอาโทรศัพท์มา
คุณมาทำอะไรเนี่ย จอนห์?
เอามือวางบนหัว
จอนห์,คุณทำอะไรของคุณเนี่ย?
ถอดกุญเเจออก คุกเข่าลง
จอนห์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คุกเข่าลง หันหน้าเข้ากำแพง
หน่วย2242ปลอดภัย
ศูนย์บอกว่า..... - ใช้ไฟฉุกเฉินเลย
มัดมือมัดเท้าให้เเน่น
ถ้าคุณหนีไปกับเค้า, คุณทั้งคู่ได้ตายเเน่
หุบปาก. - จอนห์,เค้าพูดถูก
อย่างที่เค้าบอก. คุณจะทำเราตายทั้งคู่นะ
คุณทำอย่างนี้ทำไม?\ เพราะเราไม่มีทางเลือกเเล้ว
มัดเค้าไว้. - ไม่มันไม่จริง
ใส่ชุดนั้นซะ,ลาร่า. - ไม่
ใส่เดี๋ยวนี้! - ไม่
ก็ได้
โทรกล้บไปหาลูก บอกเค้าว่าคุณจะไม่กลับบ้านเเล้ว
ลูกอยู่ไหน? - เค้ารอคุณอยู่
คุณกล้าบอกเค้ามั้ยว่าจะไม่ไปหาเค้าอีก?
คุณทำกับชั้นอย่างนี่ได้ยังไง? - กด"โทร"ซิ
บอกเค้าว่าผมก็ไม่กลับเหมือนกัน
จอนห์. - ผมทำเหมือนผมจะกลับบ้านเหรอ?
คุณโทรไปซิ,บอกเค้าว่าตอนนี้เค้าอยู่ตัวคนเดียวเเล้ว พ่อกับเเม่ของเค้าจะไม่กลับไปหาเค้าอีกเเล้ว
ไอ้คนชั่ว,จอนห์
จอนห์,คุณมันไอ้ลูกหมา
ฉันคือหมอลิฟสัน. คุณได้รับคนไข้จากเรือนจำเขตหรือยังค่ะ
ลาร่า เบรนนอน?
ใช่ตอนนี้เราให้น้ำเกลือ. D50 กับอินซูลิน20หน่วย
รับทราบ
ยาม!
ออกมา! ออกมา!
เฮ๊ยๆ. - ถอยไป!
อย่าทำอะไรโง่ๆนะโว๊ย. - มึงถอยไป!
เรามีคนเฝ้าอยู่ทุกทางออกเเล้วจอนห์. นายถูกยิงเเน่ถ้าพยายามหนี
ปิดลิฟต์,ลาร่า
หยุดเดี๋ยวนี้ - ปิดลิฟต์ซิลาร่า!
จอนห์ ,อย่าทำอย่างนี้เลย
บันไดอยู่ไหน? - ทางนั้น
ชายเเละหญิง,ใส่เสื้อกราวด์ขาว, ไปชั้นจอดรถ
เฮ้.ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มองหน้าผม,มองหน้าผม.\ เราจะไม่เป็นไร
ทำตามสิ่งที่ผมบอกทันทีนะ. เเล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ลาร่า,ถอดเสื้อคลุมออก
มานี่
ไม่มีอะไร.ลื้อเฝ้าตรงนี้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทั้งหมด...
เฝ้าประตูไว้! - ครับ
เฮ๊ยหยุด
ไอ้เวรเอ๊ย
มีใครอยู่ที่ล็อบบี้มั้ย?
เฮ้ย,ฟังนะ,มีใครเฝ้าที่ล็อบบี้บ้าง?
อย่าหัน
วิ่ง!
ซวยเเละ!
ทางนี้!
หลีกๆ
ตามไป! ตามไป!
ตามมา
ทางนี้!
เฮ๊ยๆ
สู้ๆเพนกวิ้น!
ปล่อยผมลง
แฮริส, ไปทางนั้นไป!
เฮ้ย!
แฮริส,พวกนั้นไปที่รถไฟใต้ดิน. แฮริสโว๊ย! รถไฟใต้ดิน!
รับทราบ
พวกนั้นอยู่ที่ชานชาลา!
ปิดสถานี ทุกทางเข้าออก!
โทรบอกการท่าให้หยุดรถไฟทุกขบวน!
เดี๋ยวๆ
เราจะทำอะไร?
โปรดระวังประตูกำลังจะปิดแล้ว
หลีกๆ นี่ตำรวจพิตส์เบิร์ก
รถไฟบนชานชาลาที่สี่, หยุดรถขบวนนั้นซะ. หยุดมันเร็ว!
สถานีหน้า...
เกาะผมไว้
เฮ้,ไอ้หนู,จับสองมือ
ไม่ใช่ทางนี้
ทางนี้
ไปทางนั้น
- ไฟแดง. - เกาะไว้.
ไฟแดงนะ?
ปิดล้อมเมือง. ปิดสถานีขนส่งเเละสถานีรถไฟ
เเละบอกรูปพรรณสัณฐาน ไปที่สถานีตำรวจทุกเเห่ง
รับทราบ
ลูกของไอ้เฮงซวยพวกนั้นอายุเท่าไหร่? - 6
ตามหาว่าอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่บอกชั้น? - คุณจะได้ห้ามผมนะซิ
อินซูลินของคุณอยู่ในนั้น
มีกระเป๋าอยู่ในนั้นมีเเปรง. มอสเจอร์ไรเซอร์ เครื่องสำอางค์
ของเดิมมันเก่าเเล้ว. หวังว่าผมคงซื้อมาถูกนะ
คุณจำได้มั้ยว่าเห็นเค้าครั้งสุดท้ายเม่อไหร่?
ให้คุณเดาว่า ใครเพิ่งเเหกคุกออกมา?
รอเเป็ป
สวัดดีครับ. - ผมมารับลูกชายผมครับ
พวกเค้ายังไม่กลับมาเลยค่า
กลับมาจากไหนเหรอครับ
สวนสัตว์ค่า
ปาร์ตี้ไปเที่ยวสวนสัตว์กันค่า
คงอีกซักชั่วโมงน่าจะกลับมาค่า จะเข้ามารอก็ได้นะค๊ะ
ไม่ละครับ
มีอะไรเหรอ?เกิดอะไรขึ้นค่ะ?
แล้วลุคล่ะ?เค้าไปไหนล่ะค่ะ? - ลูกไปปาร์ตี้
ปาร์ตี้อะไร? ก็คุณบอกว่ามีปาร์ตี้ที่นี่
ผมเข้าใจผิด. เธอพาพวกเด็กๆไปเที่ยวสวนสัตว์
ที่หมาย, สวนสัตว์พิตส์เบิร์ก. - เธอเป็นใคร?
ระยะเวลาเดินทางประมาณ, 17นาที
เเม่ของเเครี่,นิโคล
ไปสอบถามพวกเพื่อนบ้าน!
ตามหาเด็กผู้ชายเเละทุกอย่างที่ผิดปรกติ\ ถามพวกเค้าว่ามีอะไรผิดสังเกตุมั้ยช่วง2-3วันที่ผ่านมา
อีก11นาทีถึงที่หมาย
อีก1000ฟุตเลี้ยวซ้าย
อีก500ฟุตเลี้ยวซ้าย
อีก100ฟุตเลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้าย
คุณเลี้ยวผิดเเล้ว
จอนห์ เราเลยสวนสัตว์มาเเล้วนะ. เมื่อกี้คุณเลี้ยวผิดค่ะ
ที่รัก,คุณจะทำอะไรนี่
เดี๋ยวเธอคงโทรบอกคุณพ่อคุณเเม่ผมเอง
-อะไรน๊ะ? - พวกเค้าจะดูเเลลุคให้เอง
และเดี๋ยวผมจะหาทาง พาเค้ามาหาเราให้ได้
คุณต้องบ้าไปเเล้วเเน่ๆ?
ผมจะพยายาม! เเต่ตอนนี่มันไม่มีเวลาเเล้ว
อีกไม่กี่วินาทีจากนี้, พวกนั้นจะเริ่มปิดถนนตั้งด่านสกัดพวกเราแล้ว
อาจจะตั้งเเล้วก็ได้! ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้,ก็ไม่มีทางออกไปได้อีกแล้ว!
ผมจะพาเค้ามาหาเราให้ได้, เข้าใจนะ? ผมจะหาทางให้ได้
ไม่เป็นไรจริงๆครับ
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี ที่ช่วยดูเเลเค้าให้ครับ
ค่ะ, ดัวยความยินดีค่ะ
ดีจ้ะ
เเม่จะไปนั่งหลังนะ, ได้มั้ยค่ะ
ได้เลย
การจราจรติดขัดตั้งเเต่ ด่านเก็บเงินยาวมาตลอดทั้งเส้น
ในขณะที่ตำรวจเข้าไปตั้งเเถว ปิดล้อมสถานีรถไฟ
คอยตรวจตราผู้โดยสารทุกคน
ขอบคุณ คุณชิลเวียนะคะ คุณกำลังฟังสถานียูเนี่ยน สเตชั่น
จอนห์?
เราจะทำยังไงดี?
เราจะไปสถานีรถไฟ
รอในรถนะ. - ค่ะ
ท่านครับ,ผมขออภัย ที่ทำให้ท่านผู้ว่าไปสาย
แต่ผมไม่ได้ให้พวกเค้า หยุดรถทุกคันนะครับ
เเค่คันที่มีชายหญิงคู่นึง กับเด็กเท่านั้นครับ
ท่านครับ ผมทราบจุด....
ครับท่าน
คุณเเน่ใจนะว่า20เหรีญนนี่พอ?ตั๋วไปบัฟฟัลโล่เเพงกว่านี้ตั้งสามเท่า
ครับ เราก็คงต้องไปทางนั้นด้วย
ขยายวงการค้นหา. ส่งรูปพวกเค้าไปทุกสถานีรถไฟ
สถานีขนส่ง เเละสนามบินในรัศมี300ไมล์
รวม โอไฮโอ, แมรี่แลนด์, เวสต์เวอร์จิเนีย,
นิวยอร์ก, นิวเจอร์ซีย์, เวอร์จิเนีย,มิชิแกน, รวมเคนตั๊กกี้ เเละอินเดียน่าด้วยมั้ย
คุณว่าเค้ากำลังจะไปไหน?, แม่งฉลาดโคตร
-แล้วเจอกันครับ,ทอม - ขอบคุณอีกครั้ง
นี่คุณอยากดูมันเหรอ?
ถ้าหากมันบอกผมได้พวกเค้าอยู่ที่ไหน
ไม่มีร่องรอยเลย
ขอโทษค่ะคุณ คุณเรียกไอ้น้ำนี้ว่ากาแฟไ้ด้ไง
มีสนามบินกี่เเห่งในออนตาริโอเเละควิเบก?
จะให้ชั้นหยุดคุยก่อนเเล้วไปนับรึไง
ไปอีกไกลจะถือไปเองหรือค่ะ. - อะไรนะครับ?
เดินทางอีกไกลจะถือกระเป๋าไปเองหรือค่ะ
คุณรู้มั้ยพวกคุณ ทำกระเป๋าเราหายกี่รอบเเล้ว?
นี่ตั๋วของคุณเเละบัตรขึ้นเครื่องค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เราเจอพ่อเเม่ของเค้าแล้ว
คุณตั้งใจจะขับรถ ไปทั้งวันเลยเหรอ?
ก็จอร์จเค้าอยากไปดูใบไม้นี่ค่ะ
คุณไม่รู้จริงๆใช่มั้ยว่า พวกเค้ากำลังจะไปไหน?
ผมบอกคุณเเล้วว่า.เราไม่เคยคุยกันเลย
นี่ที่รัก
ชั้นจะทำเอง
เดินไปลูก
สวัสดีค่ะ
ดูเหมือนคุณอยากจะกลับเต็มทีเเล้ว
ขอบคุณ
ไปกัน เจ้าตัวเล็ก
แย่นะที่หาเจอเเค่นี้ - ใช่ครับ
ผมอยากรู้จริงๆว่านี่มันที่ไหนกัน
ผมเช็คทุกเวปที่เป็นที่เเหล่งท่องเทื่ยว เท่าที่จะนึกได้
อ้อนั่นมัน เพรสสิเดนเชี่ยล พาเลซ. - อะไรนะ?
มันอยู่ในข่าวCNN ตอนที่มันถล่มช่วงที่มีเเผ่นดินไหวไง
เรารู้เเล้วพวกเค้าจะไปไหน!
บอกมา
ขอบคุณที่รอนะคะ กรุณาเดินต่อเเถวขึ้นเครื่องด้วยค่ะ
หยุดพวกเค้าไว้ก่อน. เอานี่ไปดู
ไปเร็ว!
โทษทีพวก,อย่าให้ใครเข้าไปอีก
ขอโทษครับ,ขอทาง,โทษครับ ,โปรดหลีกหน่อย
เสียใจด้วยครับ ไม่มีใครบนเครื่องมีลักษณะเหมือนในรูปเลย
ไม่.พวกเค้าอยู่เเน่นอน
คุณได้รูปไปเเล้วใช่มั้ย?
เรามีรูปเเล้ว. เเต่พวกเค้าไม่ได้อยู่บนเครื่องเเน่นอน
แล้วคืนนี้มีไฟลท์อื่นไปไฮติมั้ย?
เหลือไฟลท์ไปไฮติมั้ย?
ไม่มีครับ. มีอะไรอีกมั้ย?
ไม่ ไม่ครับ ขอบคุณครับ
ฝนเริ่มตกเเล้ว
ชั้นจะไปติดต่อFBI
คุณเคยถามตัวเองมั้ยว่า ทำไมเราเจอเเต่ถุงนี้เเต่ไม่เจอถุงอื่น?
กัปตันปิดไฟเตือนรัดเข็มขัดเเล้วค่ะ
เย็นนี้เราจะใช้เวลาบินไปถึงคาราคาส,เวเนซูเอล่า,, ในเวลา5ชั่วโมง32นาที
กัปตันขอให้คุณรัดเข็มขัดทุกครังที่นั่งอยู่ที่เก้าอี้นะคะ
ไอ้หมอนี่เป็นครูเเน่เหรอ?
สอนที่วิทยาลัยชุมชนน่ะครับ
นี่
-เธอได้ยินเสียงกระดุมหล่น. - ว่าไงนะ
เธอได้ยินเสียงกระดุมหล่น
ตอนนั้นฝนตกหรือเปล่าตอนเราตรวจที่เกิดเหตุ?
สามปีที่เเล้วหรือ?
เรามาทำอะไรที่นี่?
ทำไมไม่ทำท่าให้เหมือนตำรวจหน่อย? ยกอีกฝั่ง
นายมันบ้าไปแล้ว
พร้อมนะ? - เอ้ายก.
เจอมั้ย? - อืมมม
คุณคิดจริงๆเหรอ ว่าจะหามันเจอ?